共同语与方言并存，其实也是一种双语现象。