“流血及屦，未绝鼓音”的正确翻译是“血一直流到鞋上，仍然击鼓不息”。