何谓off-ladder。