分类标引和主题标引的不同缘于标引依据的是两种不同的语言。