日文中，有些词与中文的词极为相似，只是用字即词符有微细差别，如“大车”—“大型车”、“车身”—“车体”。