将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。